"Episode 31"
Kenapa diam saja? Bantu aku.
Astaga.
Kamu habis merampok arena permainan atau sesuatu?
Apa yang Anda lakukan?
Pak Dirut, Anda tidak apa-apa?
Ya, pastikan dia baik-baik saja.
Baik.
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Astaga.
Kenapa Anda mendorongku begitu?
Aku terlalu malu.
Maaf.
Kamu tidak apa-apa?
Aku terlalu malu untuk merasakan sakit.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo. Akan kubelikan Anda kopi.
Apa lagi sekarang?
Lupakan saja. Belikan aku nanti. Kamu bahkan tidak bisa berjalan.
Tetap saja, harus hari ini.
Baiklah.
Pesan kopimu.
Satu kopi latte.
Itu saja.
Apa tidak lagi yang Anda inginkan?
Tambahkan dua teguk dan dua pompa sirop vanili.
Itu saja?
Ya.
Terima kasih.
Silakan menikmati setiap tetes kopi Anda,
ingatkan diri Anda bahwa aku yang mentraktir.
Baiklah.
Apa yang Anda lakukan?
Kurasa jantungku bermasalah.
Halo, Dokter Han. Ini Woo Hyuk.
Apa gejalanya?
Kamu belum lama memeriksa.
Jantungku berdegup sangat kencang.
Saat aku lupa minum penekan imun, aku sakit.
Belakangan ini, tidak separah itu.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan menjadwalkan pertemuan denganmu besok.
Baiklah, sampai besok.
Masuk.
Ini proposal renovasi toko yang kamu minta.
Aku sudah menyaringnya menjadi dua pilihan.
Katakan pendapatmu.
Terima kasih.
Kopimu harum.
Apa?
Ya.
Apa aku tidak boleh mencobanya?
Kamu mau coba?
Lupakan saja. Lain kali, belikan aku kopi.
Apa kamu sudah selesai merekam?
Hampir selesai.
Akan kuselesaikan hari ini dan serahkan kepada Jin Seok.
Apa kamu butuh bantuan?
Aku akan memberitahumu jika aku butuh bantuan.
Omong-omong, apa kamu punya sepatu lain?
Kenapa?
Hak sepatuku lepas.
Itu usang sekali.
Aku hanya punya sandal. Kamu mau?
Terima kasih. Akan kukembalikan besok.
Ada apa?
Bukankah Dong Min berkata akan bermain dengan Byeol?
Kenapa kamu menangis?
- Nenek. - Ada apa?
Paman mengambil celana dalam macanku.
Hei, Byeol.
Kamu tidak boleh berkata begitu.
Paman memenangkan celana dalam ini secara adil.
Apa kamu masih terobsesi dengan celana dalam itu?
Perlukah kamu mengambilnya dari anak kecil?
Awalnya, ini untukku.
Itu seharusnya membantu orang meningkatkan potensi.
Cepat berikan kepada Byeol.
Jangan.
Kita harus membuat penilaian yang benar.
Berhentilah menangis, Byeol.
Byeol.
Waktu kamu menang dalam permainan sebelumnya,
Paman membelikanmu mainan atau tidak?
Paman membelikanku mainan.
Benar.
Jika kali ini kamu kalah, kamu harus berikan kepada Paman.
Tidak boleh bertengkar.
Tapi aku sangat menginginkan celana dalam macan ini.
Benar, tapi celana dalam itu untuk orang dewasa.
Nenek akan belikan jika ada yang untuk anak-anak, ya?
Ini, nenek janji.
Semoga berhasil.
Ibu yang terbaik.
Mulai sekarang, aku akan berusaha!
Kalian berdua sama saja.
Kalian konyol.
Kamu tidak pergi untuk memperbaiki sepatumu?
Sudah, tapi tutup.
Dia akan kedinginan jika pulang seperti itu.
Apa perlu aku mengantarnya?
Kakiku membeku.
Setelah melakukan ini kepadaku,
dia ingin menambahkan apa ke kopinya?
Kukira dia baik, tapi dia kembali seperti dahulu.
Kakiku membeku.
Selamat datang.
Bisakah kamu memilihkan sepatu untuk wanita?
Berapa usianya?
20 tahunan akhir.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini desain paling populer saat ini.
Tidak, itu tidak cocok untuknya.
Bisa pilihkan untuk orang yang jahat dan tidak punya selera mode?
Selain itu,
dia selalu berlarian. Sepatunya harus kuat.
Kalau begitu...
Hanya ini yang kami punya.
Ini cocok. Tolong bungkuskan.
Dong Min.
Aku di luar.
Sedang apa kamu di luar sini?
Ayo makan malam.
Ibu.
Celana dalam macan itu pasti sangat manjur.
Ji Yeon bahkan belum pulang. Bagaimana kamu tahu?
Aku mencoba mengangkat beban sebagai tes.
Aku bahkan menambahkan beban, tapi tidak lelah sama sekali.
Begitukah?
Sungguh. Aku sangat bertenaga.
Ini celana dalam pria yang punya banyak anak. Ini sudah pasti manjur.
Bagaimana jika
akhirnya kami mendapat anak kembar?
Itu bagus.
Lebih sulit membesarkan anak kembar,
tapi kamu akan tenang jika mereka sudah besar.
Aku berencana hanya punya satu anak.
Biaya sekolah, membesarkan anak butuh biaya besar.
Selain itu, Ji Yeon hanya ingin mempunyai satu anak.
Dia bisa apa jika hamil anak kembar?
Dia tidak akan punya pilihan.
Jangan khawatir, urus saja dirimu.
Itu artinya, lebih baik mempunyai anak kembar.
Dia hanya akan sakit sekali, tapi mendapatkan dua anak.
Benar.
Walaupun aku punya anak kembar, Ibu akan merawat mereka, bukan?
Ibu sudah berjanji.
Tunggu.
Bagaimana aku bisa merawat anak kembar sekaligus?
Entahlah.
Aku akan mengkhawatirkannya jika itu terjadi.
Pak Dirut.
Kita sudah sampai.
Aku tertidur. Selamat malam.
Selamat malam.
- Apa kutempelkan di sini? - Benar.
- Di sini? Benar? - Ya.
Ini cantik.
Kamu sudah pulang, Woo Hyuk?
Lihat, kakak juga membuat satu hari ini.
- Bagaimana? Bagus? - Ibu juga.
Aku di sini.
Kamu sering kemari.
Kenapa berkata begitu? Jangan membuat dia merasa canggung.
Tidak apa-apa.
Ibu mengundangnya kemari. Ibu ingin belajar merangkai bunga.
Aku ingin berganti baju.
Abaikan dia. Kamu harus sering kemari.
Ya, Bu.
Aku sudah bisa melihat tidak akan ada masalah di antara kalian.
Tapi aku rasa, akan berbeda setelah menikah.
Ada apa, Pak Kang?
Pak Dirut lupa membawa dokumen ini dan tas di mobil.
Baiklah. Letakkan saja di situ. Akan kuberikan kepadanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sampai jumpa.
Hei, ini untuk wanita.
Ini bukan ukuran aku atau Ibu.
Hei, berapa ukuran kakimu?
38.
Kalau begitu, ini pasti milikmu.
Kenapa dia tidak membeli yang lebih bagus?
Dia membeli sesuatu yang tidak cocok untukmu.
Ini bagus dan sederhana.
Bagaimana dia tahu ukuran kakimu?
Entahlah.
Aku dan Woo Hyuk pergi ke spa kaki kemarin.
Dia membalikkan sepatuku saat aku ingin memakainya.
Dia pasti melakukan itu untuk melihat ukuran kakiku.
Woo Hyuk akhirnya menemukan wanitanya.
Aku tidak menyangka itu darinya.
Luar biasa.
Woo Hyuk melakukan itu untuk tahu ukuran kaki gadis?
Hei, pura-pura tidak tahu dan letakkan kembali.
- Woo Hyuk akan malu. - Berikan kepadaku.
Akan kumasukkan lagi.
Bibi, ambilkan aku air.
Apa dia tidur?
Ambilkan dia minum.
Yang benar saja.
Kenapa dia tidur cepat sekali?
Bibi.
"Jangan membuat alasan"
Bibi!
Astaga. Nona mengagetkan saja.
Bibi sedang apa?
Apa yang Bibi kenakan?
Apa salahnya memakai yang aku mau di kamarku?
Tutupi diri Bibi.
Kita kedatangan tamu dan Woo Hyuk ingin sesuatu.
Kenapa Bibi berpakaian seperti ini?
Astaga.
Aku akan memakai sesuatu.
- Aku akan memakainya. - Astaga.
- Astaga. - Bibi pasti sering ke kelab.
Dahulu, aku dikenal sebagai penari di Seosan.
Apa?
Maaf.
Ibu.
Dahulu Bibi pasti sering ke kelab.
Dia sedang menari di sana sekarang.
Dia terlalu vulgar untuk keluarga kita.
Kakak tidak biasanya membicarakan orang di belakang.
Hei.
Kenapa kamu duduk di sana? Pindah ke sana.
Duduklah di sebelah Chae Rin.
Aku lebih suka duduk di sini.
Hei.
Jangan berpura-pura polos.
Kakak tahu kamu seperti apa di luar.
Chae Rin, apakah menyenangkan bersama Woo Hyuk?
Ya.
Aku bukan pria yang menyenangkan.
Dia biasanya diam,
tapi hari ini dia malu karena kita.
Benar. Aku merasa sedikit tidak nyaman.
Ini kali pertama dia membawa pacarnya ke rumah.
Itu akan membaik seiring berjalannya waktu.
Kamu sedang apa?
Sepatuku satu-satunya rusak.
Kuharap sepatunya kuat sampai aku tiba di kantor besok.
Tempat perbaikan sepatu tutup.
Kamu akan membuatnya semakin rusak atau melukai dirimu.
Sepertinya aku harus memakai sepatu kets besok.
Berikan kepadaku. Aku akan memperbaikinya.
Semua toko pasti sudah tutup sekarang.
Aku tahu sebuah tempat.
Tidurlah. Sepatumu akan siap besok pagi.
Aku bisa memakai sepatu kets.
Kamu masih buka.
Semua toko sudah tutup.
Tidak banyak toko yang buka sampai malam karena tidak laku.
Tolong perbaiki ini.
Ji Yeon, kamu sudah tidur?
Aku sangat lelah.
Ini masih terlalu sore untuk tidur.
Ada apa denganmu?
Aku sangat lelah.
Hari ini,
aku memakai celana dalam macan.
Astaga.
Celana dalam macan yang kotor itu?
Tidak.
Aduh!
Di mana gunting? Aku akan merobeknya.
Ji Yeon, hentikan.
- Tidak! - Ada apa ribut-ribut?
Ibu, lihat ini.
Hei!
Astaga.
Ini celana dalam berharga.
Kenapa kamu merobeknya?
Untuk mendapatkan ini,
aku memberi mereka daging perut yang sangat banyak.
Ini sangat tidak beradab. Jangan pernah melakukan ini lagi.
Jika Ibu terus seperti ini, aku tidak bisa bersama Dong Min.
Maksudmu, kamu akan meninggalkan dia?
Sudahlah.
Lupakan saja.
Astaga.
Inikah akhir dari celana dalam macan yang konyol ini?
Kini berakhirlah sudah.
Ibu akan menjahitnya.
Macannya mati sebelum membuktikan kekuatannya.
Bagaimana ini?
Dia benar-benar memperbaikinya?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Di jadwal tertulis dia seharusnya berada di sini.
Aku tidak bisa membawa ini ke Tim Pengembangan Strategi.
Sedang apa Anda di sini?
Ambil ini.
Apa ini?
Kemarin, sepatumu rusak.
Sepatuku sudah diperbaiki.
Apa pun itu,
aku tidak pernah berutang kepada siapa pun.
Aku membelinya untukmu, jadi, ambillah.
Pak Dirut.
Ini berlebihan.
Ini memang cocok untukku. Sepatu ini tampak kokoh.
Bagaimana kondisiku?
Hasil tesnya menunjukkan tidak ada yang salah.
Lalu, kenapa jantungku berdegup tidak keruan?
Kapan itu terjadi? Apakah sering?
Hanya dua kali.
Apa kamu bersama seseorang?
Ya.
Aku bersama orang yang sama dua kali.
Itu mungkin
karena perubahan emosimu sementara.
Mungkin kamu kesal.
Jangan terlalu khawatir.
Maksud Dokter, jantungku baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah. Aku khawatir ada masalah.
Kenapa kamu kembalikan?
Aku sudah menghabiskannya.
Benarkah?
Aku tidak bisa membayarmu untuk makanan itu.
Aku hanya akan berbagi properti intelektualku denganmu.
Properti intelektual?
Ini musikal yang wajib dilihat.
Ini sudah kusaring. Jadikan ini rujukan saat kamu berlatih akting.
Terima kasih banyak.
Jangan lupa mengembalikannya.
Aku tidak bisa menjamin bahwa ini akan membantumu.
Tapi cobalah saja.
Pak Sun.
Aku akan berusaha keras untuk peranku.
Terima kasih.
Kapan kamu akan membawa ini?
Maksudmu probiotik ini?
Simpan saja di sini. Aku akan memakannya.
Ini mengandung 200 miliar bakteri. Cobalah.
Akan kubukakan.
Tidak ada lagi hadiah.
- Cobalah. - Apa harganya di bawah 30 dolar?
Aku akan memakannya saja.
Ini membantu pergerakan ususmu.
Kamu mau apakan ini?
Ambil ini.
Kita akan melatih suaramu hari ini.
Bernyanyilah dengan memakai ini di kepalamu.
Apa?
Kenapa kamu terus membuatku mengulangi hal yang sama?
Apa yang harus kunyanyikan?
Apa saja.
"Tanpa melihatmu sedetik saja"
- Lebih kencang. - Aku menjadi tidak berdaya.
Lebih kencang.
"Bagaimana mungkin aku bisa menunggu tiga detik?"
Aku membelinya untukmu di perjalanan pulang konferensi.
Aku melewatkan makan siang. Terima kasih, Sayang.
Kenapa kamu tidak makan siang?
Kami kedatangan banyak pelanggan.
Pelanggan macam apa?
Kenapa kamu ingin tahu?
Apakah pria?
Aku tidak menata rambut pria lagi. Kamu konyol.
- Ayah di sini. - Ya.
Ada apa kamu kemari?
Aku bertugas mengawasi renovasi toko kami.
Aku mencari bahan di toko di dekat sini dan mampir kemari.
- Kamu sudah makan siang? - Sudah.
Chae Rin.
Apa kamu melakukan kontak fisik dengan Woo Hyuk
belum lama ini?
Ada apa dengan Ayah?
Apa aku harus memberi tahu hal seperti itu kepada Ayah?
Bukan begitu.
Woo Hyuk menemui ayah karena detak jantungnya tidak normal.
Apakah ada masalah?
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia bilang itu terjadi dua kali.
Ayah berasumsi saat itu dia bersamamu.
Apa kamu ingat sesuatu?
Sepertinya waktu itu.
Sudah ibu duga.
Chae Rin kita membuat jantungnya berdegup kencang.
Aku rasa sekarang dia sudah jatuh cinta kepadaku.
Sekarang, ayah lega.
Ayah tidak bilang apa-apa karena itu Woo Hyuk, tapi ayah khawatir.
Ayah tidak ingin putri ayah bergantung kepada pria.
Apakah ini cukup untuk membalas kebaikanmu?
Aku memakainya hari ini berkat kamu.
Aku tahu kamu tidak akan menerima jika aku menggantinya dengan uang.
Ini tidak seberapa.
Di mana kamu memperbaikinya?
Aku terkejut tadi pagi.
Apakah tidak nyaman?
Tidak, ini pas.
Sepatumu itu sudah usang. Kamu harus membeli yang baru.
Aku terbiasa memakai sepatu ini.
Kamu harus membeli dua pasang untuk berganti agar tahan lama.
Mulai sekarang, aku akan begitu.
Selamat, Nona Eun.
- Ini luar biasa. - Selamat.
Kamu sangat luar biasa.
Mi daging sapimu sangat populer.
Benarkah?
Lima bloger berpengaruh yang ditemukan Jin Seok kuncinya.
Orang-orang mengetahui menu itu dengan sangat cepat.
Terima kasih, Jin Seok.
Ini bukan karena aku. Ini karena menumu enak.
Maaf aku mengatakan ini,
tapi kamu akan mendapatkan lebih banyak pekerjaan karena ini.
Aku dengan senang hati menerimanya.
Kamu harus mengunjungi cabang baru untuk mengajari resep kuahnya.
Kamu juga harus pergi ke luar hari ini.
Aku senang pergi ke luar.
Apa Anda baru kembali?
Ya.
Dari mana kamu mendapatkan sepatu itu?
Entahlah. Seseorang memberikannya kepadaku sebagai hadiah.
Itu hadiah?
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Tidak mungkin.
Sudah lama aku tidak punya sepatu baru.
Sepatu ini terlihat mahal.
Terserahlah. Aku tidak memintanya.
Orang bilang, sepatu bagus akan mengantarmu ke tempat bagus.
Aku harap aku berhasil di cabang baru.
Kamu mau ke mana?
Ke cabang baru di Sinchon.
Aku harus mengajari mereka resep kuahnya.
Sinchon?
Naiklah.
Anda mau ke mana?
Aku akan kembali ke kantor, tapi Pak Kang bisa mengantarmu.
Tidak usah.
Itu sepatu baru. Kakimu akan sakit di kereta nanti.
Apa dia tidak membawanya?
Halo?
Halo, ini Chae Rin.
Apakah sepatu itu masih di depan pintu?
Tidak, dia membawanya.
Apa kalian akan berkencan hari ini?
Sepertinya begitu.
Jangan terlalu terlihat, ya?
Baiklah, sampai jumpa.
Kapan kamu datang?
Baru saja.
Aku membawa sejumlah dokumen soal bahan-bahan. Lihatlah.
Baiklah.
Sebenarnya, Pak Dirut memberikan sepatu ini untukku.
Sudah kuduga.
Dia tidak sengaja merusak sepatuku.
Kamu tidak perlu memberi tahu semuanya kepadaku.
Entahlah.
Aku tahu kamu sudah repot memperbaikinya semalam.
Aku merasa tidak enak menggantinya dengan sepatu ini.
Kuganti karena kupikir sepatu lama akan terlihat usang di toko baru.
Tidak usah pedulikan aku, masuklah.
Kamu hanya perlu seperti ini. Ini mudah.
Bang Wool.
Kamu masih di sini?
Pakailah ini.
Sepatu baru selalu membuat tumitmu lecet.
Terima kasih.
Ini mulai sakit.
Kamu selalu memberiku perban.
Aku pergi dahulu.
Tidak mungkin.
Apa itu benar-benar untuk Bang Wool?
"Love is Drop by Drop"
Aku pacarmu, tapi kamu tidak pernah membelikanku apa-apa.
Kenapa kamu membelikan sepatu untuk orang lain?
Itu...
Melihat sepatu itu membuatku sangat kesal.
Apa kamu cemburu?
Kamu punya pacar?
Tidak, kamu ini bicara apa?
Pria itu jelas tertarik kepadamu.
Bukan seperti itu. Hentikan.
Apa itu mobil Pak Dirut?
Kenapa kamu tidak mengantar dia pulang?
Dia pergi ke mana?
Aku bertanya kepadamu. Dia pergi ke mana?
Duduklah.
Aku datang untuk mengembalikan ini.